「Microsoftは米国時間11月12日、同社幹部であり、「Windows」事業の基盤を建て直し、また最近では「Windows 8」のリリースに向けた取り組みを牽引したSteven Sinofsky氏が同日付けで退職することを発表した。」
--- CNET Japan より
このニュースについて、Wall Street Journalでは以下のような、アメリカならではの「たとえ話」で報じています。
「Barry Bonds may have been the best hitter in baseball history. But the Giants didn't win a World Series until after he was gone. That, in essence, is Microsoft's take on the departure of Steven Sinofsky, who until Tuesday ran its all-important Windows division.」
--- The Wall Street Journal より
親近感があり、かつ意外性も兼ね備えた「たとえ話」で、うまい！記事導入部だと思いました。
もう少し先を読もうと思ったら、有料期間の期限が切れてＮＧでした。購読を再開しようかどうか迷っています・・・。
